كما هو الحال مع معظم اللغات، تعد اللغة الإنجليزية موطنًا للعديد من التعبيرات الشائعة التي يمكن أن تكون مضللة إذا تم تناولها حرفيًا. علاوة على ذلك، يتم استخدامها بشكل متكرر جدًا في المحادثات اليومية بين زملاء العمل والأصدقاء والجيران وما إلى ذلك، ولهذا السبب، لإتقان هذه اللغة، من الضروري معرفة معناها الحقيقي.
التعابير الشائعة في اللغة الانجليزية ومعناها
نعرض لك أدناه قائمة بالتعبيرات الإنجليزية التي يتم استخدامها بشكل متكرر يوميًا ومعانيها باللغة الإسبانية.
لمعرفة شيء مثل راحة يدك – هذا التعبير موجود أيضًا في اللغة الإسبانية. ترجمتها هي "معرفة شيء مثل الجزء الخلفي من يدك" وتستخدم باللغتين الإنجليزية والإسبانية للسماح للأشخاص بمعرفة أنك خبير في شيء ما. على سبيل المثال: _»مدريد هي مسقط رأسي. لقد نشأت هناك. أعرف المكان مثل كف يدي” _ – “مدريد هي مسقط رأسي. لقد نشأت هناك. "أعرف المكان مثل ظهر يدي."
وجه للإذاعة – على عكس السابق، هذا التعبير ليس له ما يعادله في اللغة الإسبانية. ترجمتها الحرفية هي "وجه للراديو" وتستخدم للقول، بشكل غير مباشر، أن شخصًا ما غير جذاب جسديًا. على سبيل المثال: _»انظر إلى هذا الأنف المكسور والشعر الدهني. أنا قبيحة جدا. "لدي وجه للراديو" _ - "انظر إلى هذا الأنف المكسور والشعر الدهني. أنا قبيحة جدا. "لدي وجه للراديو."
للنوم عليه - حرفيًا، "النوم عليه"، هذه هي النسخة الإنجليزية من عبارة "استشره مع وسادتك". يقال عندما تكون هناك حاجة إلى مزيد من الوقت لاتخاذ قرار مهم. على سبيل المثال: _» لم نتمكن من تحديد السيارة التي سنشتريها لذلك قررنا النوم عليها. لم نرغب في شراء السيارة الخطأ »_ – «لم نتمكن من تحديد السيارة التي سنشتريها، لذلك قررنا النوم عليها. لم نرغب في شراء المنتج الخطأ!
مصطلحات شعبية أخرى باللغة الإنجليزية
كسر الجليد - يعني كسر الجليد، أي جعل الوضع غير المريح أو المتوتر أكثر احتمالاً. مثال: _»قالت نكتة لكسر الجليد في الاجتماع»_ – «قال نكتة لكسر الجليد في الاجتماع».
قطعة من الكعك - هذا التعبير يعني أنه من السهل جدًا القيام بشيء ما أو حله. في الإسبانية نقول عادةً "قطعة من الكعكة". مثال: _»مقابلة العمل هذه ستكون سهلة للغاية»_ – «مقابلة العمل هذه ستكون سهلة للغاية».
لتكلف ذراعًا وساقًا - حرفيًا، يكلف ذراعًا وساقًا، على الرغم من أنه يستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما باهظ الثمن. مثال: _»تلك السيارة الجديدة كلفتني ذراعًا وساقًا»_ – "تلك السيارة الجديدة كلفتني ذراعًا وساقًا."
عبارات للمواقف الصعبة
لدغة الرصاصة – يتم استخدامه عندما يتعين عليك قبول موقف صعب أو مؤلم للمضي قدمًا. ترجمتها الحرفية هي "عضة الرصاصة". مثال: _»أنا أكره الذهاب إلى طبيب الأسنان، ولكن أعتقد أنني سأضطر إلى تحمل الأمر وتحديد موعد.»_ – «أنا أكره الذهاب إلى طبيب الأسنان، ولكن أعتقد أنه سيتعين علي مواجهة الأمر وتحديد موعد.»_ - «أنا أكره الذهاب إلى طبيب الأسنان، ولكن أعتقد أنه سيتعين علي مواجهة الأمر وتحديد موعد. موعد.»
تحت حالة الطقس – تستخدم هذه العبارة عندما يشعر شخص ما بالمرض أو المرض. مثال: _»أعتقد أنني سأبقى في المنزل اليوم، أشعر بقليل من الطقس السيئ»_ – «أعتقد أنني سأبقى في المنزل اليوم، أشعر بالسوء قليلاً».
ضرب المسمار على الرأس - هذا التعبير له ما يعادله في الإسبانية "ضرب المسمار على الرأس". يتم استخدامه عندما يكون شخص ما على حق تمامًا فيما قاله أو فعله. مثال: _»لقد ضربت رأسك بهذا الاقتراح حقًا»_ – «لقد ضربت رأسك حقًا بهذا الاقتراح».
عبارات فكاهية باللغة الإنجليزية
عندما تطير الخنازير - يتم استخدامه بطريقة فكاهية للقول أن شيئًا ما لن يحدث أبدًا. مثال: _»قال إنه سينظف غرفته عندما تطير الخنازير.»_ – «قال إنه سينظف غرفته عندما تطير الخنازير.»
ينبح حتى الشجرة خاطئة - يشير إلى عندما يخطئ شخص ما عن طريق إلقاء اللوم أو الإشارة بإصبع الاتهام إلى الشخص الخطأ. مثال: _»أعتقد أنك تنبح الشجرة الخطأ باتهام جون بالسرقة»_ – «أعتقد أنك ترتكب خطأً باتهام خوان بالسرقة».
إباحة السر – هذا التعبير يعني الكشف عن سر دون قصد. مثال: _»أخرجت القط من الحقيبة عندما أخبرته عن الحفلة المفاجئة»_ – «كشفت السر عندما أخبرته عن الحفلة المفاجئة».
عبارات مفيدة في مكان العمل
للعودة إلى لوحة الرسم - يُقال أنه عليك أن تبدأ من جديد عندما لا تنجح الخطة. مثال: _»يبدو أن المشروع فشل، نحتاج إلى العودة إلى لوحة الرسم»_ – «يبدو أن المشروع فشل، علينا أن نبدأ من الصفر».
الكرة في ملعبك – عندما يقول لك شخص ما هذه العبارة، فهذا يعني أن دورك قد حان لاتخاذ قرار أو إجراء ما. مثال: _»لقد أخبرتك برأيي، والآن أصبحت الكرة في ملعبك.»_ – «لقد أخبرتك بالفعل بما أعتقده، والآن الأمر متروك لك».
عبارات للحياة اليومية
لنسميه يومًا - يشير إلى أن الوقت قد حان لإنهاء المهمة التي تم إنجازها. مثال: _»لقد فات الوقت، فلننهي اليوم.»_ – «لقد تأخر الوقت، فلنترك الأمر لهذا اليوم.»
حرق زيت منتصف الليل – يشير إلى العمل حتى وقت متأخر جدًا من الليل. مثال: _»لقد أحرقت زيت منتصف الليل لإنهاء التقرير»_ – «لقد عملت متأخراً لإنهاء التقرير».
اللغة الإنجليزية مليئة بالتعبيرات التي تضيف ثراءً إلى اللغة والتي، عند تعلمها واستخدامها بشكل صحيح، تسمح بتواصل أكثر مرونة وطبيعية. إن دمج هذه التعبيرات في مفرداتك لن يؤدي فقط إلى إثراء طريقتك في التحدث، بل سيساعدك على فهم اللغة الإنجليزية بشكل أفضل في سياقها العامي.