ومن أجل فك رموز أصول لغتنا، لا بد من العودة إلى عصور ما قبل الإمبراطورية الرومانية، حيث قرر الفينيقيون تسمية الأراضي الإسبانية باسم هيسبانياوالتي تعني بشكل غريب "أرض الأرانب". وهو الاسم الذي سيعتمده الرومان لاحقًا عندما عززوا هيمنتهم في شبه الجزيرة الأيبيرية.
في جميع أنحاء أراضي شبه الجزيرة الأيبيرية كان هناك العديد من شعوب ما قبل الرومان الذين لديهم لغاتهم الخاصة، مثل الأيبيريين والكلت والتارتيسيين والباسك. ورغم أن معظم هذه اللغات اختفت بمرور الوقت، إلا أنها تركت أثرًا تأثير ملحوظ على مستقبل المعجم الإسباني. في الواقع، كلمات مثل الطين والكلب وبعض أشكال أسماء الأماكن لها جذور ما قبل الرومانية.
احتل الرومان، في توسعهم عبر أوروبا الغربية، جزءًا كبيرًا مما نعرفه اليوم باسم إسبانيا، حيث جعل الاستخدام الرسمي ل لاتينية، استبدال اللغات المحلية بسرعة. أصبحت اللاتينية اللغة الإدارية والقانونية والعسكرية للإقليم. ومع ذلك، فإن اللاتينية التي من شأنها أن تسود لن تكون الكلاسيكية التي تم تدريسها في المدارس الرومانية، ولكن المبتذلة اللاتينية، النسخة المنطوقة من اللغة.
اللاتينية المبتذلة وتشكيل الإسبانية
El المبتذلة اللاتينيةعلى عكس الكلاسيكية، تطورت بشكل أسرع بكثير لأن السكان الذين لم يتلقوا تدريبًا أكاديميًا هم الذين استخدموه بشكل يومي. وكانت هذه اللاتينية العامية أكثر مرونة وأقل رسمية، وكانت هي التي أدت إلى إنشاء اللغات الرومانسية مثل الإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية.
بدأت اللغة القشتالية على وجه الخصوص في التطور في مملكة قشتالة خلال القرنين التاسع والعاشر، حيث تم دمج اللهجات المحلية وتوحيد التأثيرات اللغوية اللاتينية والقوط الغربيين المختلفة. كانت هذه العملية بطيئة للغاية، ولكن مع مرور الوقت، عززت اللغة الإسبانية نفسها باعتبارها اللغة السائدة في شبه الجزيرة.
التأثير العربي على اللغة الاسبانية
بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية، تعرضت شبه الجزيرة الأيبيرية لعدة غزوات حتى وصل الفتح العربي عام 711. لقد سيطر العرب، بتقدمهم السريع عبر المنطقة، على جزء كبير من شبه الجزيرة في سبع سنوات فقط. وسيبقون في المنطقة تقريبًا سنوات 800محققة تأثيرًا ثقافيًا وعلميًا ولغويًا غير مسبوق.
خلال هذه الفترة المعروفة باسم الأندلس، بدأ السكان المحليون في استيعاب العديد من المصطلحات العربية بسبب التفوق الثقافي من الغزاة في العلوم مثل الطب والفلك والرياضيات والفلسفة. وقد جلب العرب معهم مفاهيم جديدة أثرت مفردات ذلك العصر، ونتيجة لذلك أصبح تحتوي اللغة الإسبانية الحالية على أكثر من 4.000 كلمة من أصل عربيوالتي نستخدم الكثير منها في حياتنا اليومية.
العروبة التي تدوم في الإسبانية الحديثة
يمكن التعرف بسهولة على بعض الكلمات الأكثر شيوعًا ذات الأصل العربي. وأي كلمة تبدأ بحرف (ال) فهي إشارة واضحة إلى أصلها العربي: وسادة, قطن, ريحان، من بين أشياء أخرى كثيرة. وبالمثل، فإن الكلمات المتعلقة بالعلم والتجارة تأتي أيضًا من اللغة العربية، مثل الجبر, كيمياء, مخزن، على سبيل المثال لا الحصر.
El مجال الأسماء الجغرافية وهو أيضًا انعكاس للبقاء العربي في شبه الجزيرة، بأسماء مثل الوادي الكبير, الجزيرة الخضراء o لا مانشا قادمة من جذور عربية. توضح لنا هذه الكلمات كيف تستمر هذه العروبة حتى في الجغرافيا.
الابتكارات الثقافية والعلمية العربية
خلال فترة حكمهم، لم يساهم العرب بالكلمات فحسب، بل حققوا أيضًا تقدمًا أساسيًا في العلوم والثقافة الأوروبية. لقد قدموا استخدام الأرقام العربيةوفكرة الصفر والنظام العشري والجبر، وهي العناصر التي أحدثت ثورة في الرياضيات والتي لا تزال تشكل أساس مجتمعنا الحالي.
وفي مجالات مثل الموسيقى، ترك العرب أيضًا بصماتهم. الأدوات مثل قيثارة والأشكال الموسيقية مثل الفلامنكو لها جذور عربية، مستمدة من الأصوات والإيقاعات التي أدخلها المسلمون إلى شبه الجزيرة.
تاريخ اللغة الإسبانية هو نتاج قرون من التفاعلات المعقدة بين الثقافات المختلفةمع التأثير الروماني من خلال اللاتينية العامية والأثر الثقافي واللغوي الذي تركه العرب. وتركت هاتان الحضارتان بطريقتهما الخاصة علامة لا تمحى على اللغة التي يستخدمها اليوم أكثر من 500 مليون شخص. ومن آلاف الكلمات التي تأتي من اللاتينية إلى أكثر من 4.000 كلمة ذات أصل عربي، تعد اللغة الإسبانية اليوم انعكاسًا حيًا للثروة الثقافية التي غذت شبه الجزيرة الأيبيرية على مر القرون.